1 00:01:17,660 --> 00:01:18,995 ¡Min-chae! 2 00:01:21,372 --> 00:01:23,208 ¡Despertar! 3 00:01:23,291 --> 00:01:25,210 ¡Min-chae! ¡Despertar! 4 00:01:25,710 --> 00:01:28,880 ¡Min-chae! Despertar. 5 00:01:29,464 --> 00:01:30,423 Despertar. 6 00:01:31,007 --> 00:01:34,636 ¿Por qué sigues dormido? Son casi las 11 de la mañana. 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 ¡Despierta! 8 00:01:41,267 --> 00:01:43,561 Min-chae. Despierta ahora. 9 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 ¿Por qué sigues dormido? Son casi las 11 de la mañana. 10 00:01:46,231 --> 00:01:47,273 Lo que sea. 11 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 Levantarse. 12 00:01:49,359 --> 00:01:51,736 ¿Lo olvidaste? ¿Tuviste terapia manual hoy? 13 00:01:52,362 --> 00:01:54,114 Voy a dejar el ballet. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,241 Ya no necesito terapia. 15 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Siempre te quejas sobre todo lo que duele. 16 00:01:58,701 --> 00:02:00,203 Por supuesto que lo necesitas. 17 00:02:00,286 --> 00:02:02,997 Incluso si dejas el ballet, todavía necesitas caminar. 18 00:02:03,081 --> 00:02:04,207 Prepárate y sal. 19 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 Vi a Hee-do, de 18 años. 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,342 Creo que estoy demasiado metido en esto. 21 00:02:16,511 --> 00:02:18,513 {\an8}EPISODIO 3 22 00:02:18,596 --> 00:02:22,058 {\an8}Ni siquiera puede hacer la maleta correctamente, ¿Pero ella quería huir de casa? 23 00:02:22,851 --> 00:02:25,520 {\an8}¿Se considera siquiera huyendo de casa 24 00:02:25,603 --> 00:02:27,105 {\an8}¿si vas a la casa de la abuela? 25 00:02:28,565 --> 00:02:29,649 {\an8}¡Levántate ya! 26 00:02:38,783 --> 00:02:41,578 ¿No está Min-chae tomando ¿Un largo descanso del ballet? 27 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 ¿Qué pasa si pierde la forma? 28 00:02:43,913 --> 00:02:46,624 Estabas obsesionado con tratar de hacerme dejar la esgrima, 29 00:02:46,708 --> 00:02:48,877 pero estas preocupado que Min-chae renunciará. 30 00:02:53,298 --> 00:02:54,674 Min-chae es buena. 31 00:02:56,217 --> 00:02:57,468 Y no lo estaba. 32 00:02:58,052 --> 00:03:01,180 Por eso Hice historia en la esgrima coreana. 33 00:03:04,058 --> 00:03:06,519 El mundo es un desastre. 34 00:03:12,025 --> 00:03:16,404 Dios mío. Parece mucho más rígida que antes. 35 00:03:16,487 --> 00:03:18,448 ¿Ha estado bajo mucho estrés? 36 00:03:18,531 --> 00:03:21,659 Nadie le da estrés. aparte de ella misma. 37 00:03:23,328 --> 00:03:26,539 Sabes mucho sobre estas cosas desde que eras deportista, 38 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 entonces iba bien. 39 00:03:27,874 --> 00:03:30,877 Por favor, no me consideres un atleta. Sólo soy su mamá. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,921 Eso también la estresa. 41 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Quiero parar. 42 00:03:34,923 --> 00:03:37,800 No. Ya casi terminamos, así que tenga paciencia. 43 00:03:37,884 --> 00:03:39,177 Estás tan mimado. 44 00:03:39,260 --> 00:03:40,970 Yo no tenía esto en mi época. 45 00:03:41,054 --> 00:03:43,348 Deja de hablar de cómo eran las cosas en tu época. 46 00:03:44,349 --> 00:03:46,517 Ojalá hubiera una manera para arreglar esa boca inteligente. 47 00:03:47,018 --> 00:03:48,269 Ser paciente. 48 00:03:48,353 --> 00:03:50,271 Iremos a tu lugar de ensaladas favorito. 49 00:03:50,355 --> 00:03:52,607 ¿Mi lugar favorito de ensaladas? Dame un respiro. 50 00:03:52,690 --> 00:03:54,734 ¿A quién le gustan las ensaladas? 51 00:03:55,777 --> 00:03:59,280 Voy a comer una hamburguesa. Un combo grande con papas fritas. 52 00:04:00,073 --> 00:04:02,575 Voy a tomar refresco regular, no dietético. 53 00:04:03,701 --> 00:04:07,247 Min-chae, ¿De verdad vas a dejar el ballet? 54 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 ¿Por qué no lo dejaste? 55 00:04:13,836 --> 00:04:16,881 Esgrima, quiero decir. Ni siquiera eras bueno en eso. 56 00:04:16,965 --> 00:04:19,342 ¿Tu abuela dijo eso? ¿Que no era bueno? 57 00:04:22,428 --> 00:04:24,764 Bueno, simplemente parecía así. 58 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 ¿Por qué no lo dejaste? 59 00:04:27,934 --> 00:04:29,310 Porque me gustó. 60 00:04:30,812 --> 00:04:32,772 De pie en la pista con una espada... 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 hizo que mi corazón se acelerara. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 ¿Cuál fue el código? 63 00:04:50,581 --> 00:04:51,916 Cambiaron la pregunta. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,632 PREGUNTA SOBRE BLOQUEO DE PUERTA RESUELVE EL QUIZ PARA OBTENER EL CÓDIGO 65 00:04:59,716 --> 00:05:02,093 {\an8}Es uno-siete-uno-cero. 66 00:05:02,176 --> 00:05:03,428 {\an8}Uno-siete-uno-cero. 67 00:05:03,511 --> 00:05:05,930 {\an8}Es uno-siete-uno-cero. 68 00:05:10,101 --> 00:05:13,730 {\an8}Cambiaron el código del baño. Es uno-siete-uno-cero. 69 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 Esto es para hacerme feliz ayer. 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 -Hola. -Hola. 71 00:06:07,950 --> 00:06:09,077 ¿Lo siento? 72 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 ¿Qué…? 73 00:06:20,922 --> 00:06:24,425 {\an8}CLUB DE RADIODIFUSIÓN DE LA ESCUELA SECUNDARIA TAE YANG TYBS CLASE 20 74 00:06:27,303 --> 00:06:28,429 {\an8}LECHE DE SOJA 75 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 ¿Qué pasa con esa camisa? 76 00:06:32,809 --> 00:06:36,646 ¿Este? Hicimos esto en la escuela secundaria. 77 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Yo también fui a tu escuela. 78 00:06:41,400 --> 00:06:42,860 Hola, señor exalumno. 79 00:06:42,944 --> 00:06:46,072 Soy Ji Seung-wan, Productor de TYBS, clase 24. 80 00:06:55,706 --> 00:06:57,166 ¿Qué clase? 81 00:06:57,250 --> 00:06:59,293 La clase 24, señor. 82 00:07:01,921 --> 00:07:03,047 Encantado de conocerlo. 83 00:07:04,173 --> 00:07:06,467 Estoy de vuelta Yi-jin. Locutor, clase 20. 84 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 ¿Qué? ¿De vuelta Yi-jin? ¿Has vuelto, Yi-jin? 85 00:07:10,096 --> 00:07:11,180 Escuché que eras rico. 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,145 -Eso fue en el pasado. -¿Quebraste? 87 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Lo siento, señor. 88 00:07:24,694 --> 00:07:27,238 Si vas a la escuela ahora, Puedo ducharme ahora, ¿verdad? 89 00:07:27,321 --> 00:07:31,325 Por supuesto. puedes ducharte cuando quieras a partir de ahora. 90 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 Eso no está bien. Hay escasez de agua. 91 00:07:35,621 --> 00:07:38,332 Sólo soy el inquilino, ¿verdad? 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 Y debería ser consciente de estas cosas. 93 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 Que tenga un lindo día. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 Maldita sea. 95 00:07:47,383 --> 00:07:50,219 Escuché que Cho Hye-won es Fuera de la Selección Nacional por lesión. 96 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 ¿Qué le dolió? 97 00:07:51,554 --> 00:07:53,473 Se rompió el menisco. 98 00:07:53,556 --> 00:07:55,850 Dios mío. Estará fuera por un año. 99 00:07:56,434 --> 00:08:00,605 Entonces el tirador del noveno lugar automáticamente hacer el equipo? 100 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 No, escucho están eligiendo el reemplazo 101 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 en un clasificatorio el próximo mes. 102 00:08:04,984 --> 00:08:06,444 Harán una competencia. 103 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 Harán una competencia. 104 00:08:09,447 --> 00:08:10,490 Eso significa 105 00:08:11,073 --> 00:08:14,785 los ocho primeros entrarán en la selección nacional 106 00:08:14,869 --> 00:08:18,247 y hasta 16 tiradores a partir del 9º puesto 107 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 Puedes competir en el clasificatorio, ¿verdad? 108 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 -¿A qué rango pertenece eso? -El 24. 109 00:08:23,336 --> 00:08:26,297 El 24. Eso significa… 110 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Ninguno de ustedes califica, ¿verdad? 111 00:08:33,429 --> 00:08:34,555 Hee-do. 112 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 ¿Cuál es tu rango entre 51? 113 00:08:38,518 --> 00:08:39,560 Soy 26. 114 00:08:39,644 --> 00:08:40,645 ¿Tienes el puesto 26? 115 00:08:41,437 --> 00:08:44,899 Qué vergüenza. ¿Te faltan dos? 116 00:08:45,691 --> 00:08:46,692 Dios mío. 117 00:08:47,485 --> 00:08:51,030 Aun así, eres el mejor aquí, después de Yu-rim. 118 00:08:53,991 --> 00:08:56,327 necesitas reunirte tu asistencia mínima hoy, 119 00:08:56,410 --> 00:08:58,829 así que estudia mucho en sus respectivas clases esta mañana, 120 00:08:58,913 --> 00:09:00,957 almorzar y reunirnos de nuevo aquí. ¿Bueno? 121 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 -Sí, señora. -Bueno. 122 00:09:04,293 --> 00:09:05,461 Más fuerte. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 -¡Sí, señora! -¡Sí, señora! 124 00:09:21,269 --> 00:09:23,354 {\an8}BEBIDA SABOR A PINO 125 00:09:25,773 --> 00:09:27,984 Yu-rim. ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 126 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 ¿Cómo te llamas? 127 00:09:32,780 --> 00:09:34,365 Estamos en la misma clase. 128 00:09:35,157 --> 00:09:36,409 Hee-do. 129 00:09:37,243 --> 00:09:38,786 ¿Te acercaste a Yu-rim? 130 00:09:40,705 --> 00:09:43,374 debe ser lindo entrenando con tu esgrimista favorito. 131 00:09:45,668 --> 00:09:46,877 ¿Cuál es el primer período? 132 00:09:49,130 --> 00:09:50,339 Historia coreana. 133 00:09:50,423 --> 00:09:52,425 Sonó el timbre. ¿Por qué sigues de pie? 134 00:09:52,508 --> 00:09:53,467 ¡Tomen asiento ahora! 135 00:09:54,343 --> 00:09:56,887 Serán mayores el año que viene. 136 00:09:56,971 --> 00:10:00,474 ¿Aún no entiendes la realidad? 137 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Abran sus libros. 138 00:10:03,269 --> 00:10:04,687 Página 75. 139 00:10:06,772 --> 00:10:08,691 ¿Por qué algunos de ustedes no tienen sus libros de texto? 140 00:10:09,609 --> 00:10:12,987 Yu-rim, sé que estás en el equipo de esgrima. 141 00:10:13,070 --> 00:10:16,490 pero necesitas cumplir con tus deberes como estudiante en el aula. 142 00:10:17,074 --> 00:10:18,618 ¿Esgrimes sin tu espada? 143 00:10:19,201 --> 00:10:20,494 Lo lamento. 144 00:10:20,578 --> 00:10:22,204 Estar en un equipo no te excusa. 145 00:10:22,288 --> 00:10:25,833 Sal afuera. Arrodíllate y levanta las manos en el pasillo. 146 00:10:33,132 --> 00:10:35,343 ¿Quién más no tiene su libro de texto? 147 00:10:39,055 --> 00:10:39,930 {\an8}HISTORIA DE COREA 148 00:10:40,014 --> 00:10:41,015 Lo siento, señor. 149 00:10:45,978 --> 00:10:47,229 Ese gamberro. 150 00:10:48,064 --> 00:10:52,860 Bueno. aprenderemos sobre el período de Silla Unificada. 151 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 ¿Me recuerdas? 152 00:10:59,784 --> 00:11:00,743 Sí. 153 00:11:01,702 --> 00:11:03,079 ¿Recuerdas mi nombre? 154 00:11:04,997 --> 00:11:08,292 ¿Qué fue de nuevo? solo recuerdo "El chico bonito de la clase siete". 155 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Luna Ji Woong. 156 00:11:10,878 --> 00:11:11,879 Luna Ji Woong. 157 00:11:11,962 --> 00:11:13,172 Sí, Yu-rim. ¿Qué es? 158 00:11:20,805 --> 00:11:22,431 ¿Cómo se siente ganar una medalla de oro? 159 00:11:23,641 --> 00:11:26,811 ¿Por qué preguntar eso mientras ambos estamos? ¿De rodillas con las manos en alto? 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Entonces pregúntame cómo me siento. 161 00:11:30,564 --> 00:11:34,443 Pregúntame cómo se siente estar arrodillado con las manos en alto con un medallista de oro. 162 00:11:35,945 --> 00:11:37,321 ¿Cómo se siente? 163 00:11:38,030 --> 00:11:39,115 Es genial. 164 00:11:48,207 --> 00:11:49,291 ¿Es incómodo? 165 00:11:49,375 --> 00:11:52,128 Tengo una pequeña lesión en el tobillo, por eso. 166 00:11:58,259 --> 00:12:02,012 Señor. El esgrimista medallista de oro de nuestra nación, Ko Yu-rim, 167 00:12:02,096 --> 00:12:05,766 tiene una lesión en el tobillo, haciendo difícil arrodillarse. 168 00:12:05,850 --> 00:12:09,979 ¿Podrías ser lo suficientemente generoso? ¿Para permitirnos estar de pie con las manos en alto? 169 00:12:11,313 --> 00:12:13,732 -Ey. -Está bien, lo tengo. 170 00:12:14,984 --> 00:12:18,487 -Señor. -Sólo ponte cómoda. 171 00:12:33,711 --> 00:12:34,962 Gracias. 172 00:12:36,839 --> 00:12:38,007 ¿Viste eso? 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Un chico bonito no es sólo bonito, él también es agradable. 174 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 ¿Por qué no tienes tu libro de texto? 175 00:12:50,394 --> 00:12:53,481 Lo importante no está en el libro de texto, está en el pasillo. 176 00:12:58,861 --> 00:13:01,363 SISTEMA DE GOBIERNO UNIFICADO DE SILLA 177 00:13:04,575 --> 00:13:07,536 Quiero estar en la selección nacional. 178 00:13:23,928 --> 00:13:25,054 Ábrelo. 179 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Almorcemos juntos. 180 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 -Ha pasado un tiempo. -Lo ha hecho. 181 00:13:40,819 --> 00:13:43,614 Come, señorita Top de la escuela. 182 00:13:43,697 --> 00:13:45,282 Gracias. 183 00:13:46,992 --> 00:13:48,744 ¿Eres el número uno? 184 00:13:48,827 --> 00:13:50,746 Sí. Es un talento. 185 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Me gusta tu talento en esgrima. 186 00:13:55,167 --> 00:13:57,503 Le restas importancia a algo tan grande como si nada. 187 00:13:57,586 --> 00:13:59,713 Ni siquiera he empezado lo que es realmente enorme. 188 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 ¿Qué será eso? 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,051 No sé. 190 00:14:04,760 --> 00:14:07,471 Sea lo que sea, Voy a hacer algo increíble. 191 00:14:07,972 --> 00:14:10,975 Algo súper divertido y súper genial. 192 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 No puedo esperar. 193 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 Yo tampoco puedo esperar a ver qué hago. 194 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 De todos modos, comamos. Está bien aquí. 195 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Lo sé. 196 00:14:21,569 --> 00:14:22,695 ¿Has estado aquí? 197 00:14:25,906 --> 00:14:27,741 Solía ​​venir aquí todos los sábados. 198 00:14:28,325 --> 00:14:30,995 -Ya estoy de vuelta. -Mi hija ha vuelto. 199 00:14:31,078 --> 00:14:32,454 Debes estar cansado. 200 00:14:32,538 --> 00:14:34,039 ¿Puedo ayudar? Yo lavaré los platos. 201 00:14:34,123 --> 00:14:36,333 No. Debes estar cansado. Ve a descansar. 202 00:14:36,417 --> 00:14:39,879 ¿Por qué no puedes terminar el entrenamiento antes? y descansar como los demás niños? 203 00:14:40,462 --> 00:14:43,382 Ojalá pudieras terminar temprano y descansar los sábados también. 204 00:14:43,465 --> 00:14:45,885 -Bondad. Ir a casa. -Más rábanos encurtidos, por favor. 205 00:14:45,968 --> 00:14:47,386 Debes estar cansado. Ir a casa. 206 00:14:47,469 --> 00:14:49,847 -Está bien. -¿No escuchó o está fingiendo? 207 00:14:49,930 --> 00:14:51,640 -No. -Juguemos piedra, papel o tijera. 208 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 -No seas tonto. -Déjame quedarme si gano. 209 00:14:53,058 --> 00:14:55,728 Piedra, papel, tijera. 210 00:14:55,811 --> 00:14:57,605 Los rábanos en escabeche son autoservicio. 211 00:14:57,688 --> 00:14:59,565 ¿No sabes leer? 212 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 -¿Qué pasa con el arroz? -¿Arroz? 213 00:15:01,275 --> 00:15:03,777 -Cocina para mí. Realmente no estoy cansado. -Vete a casa y descansa. 214 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 ¿Qué sucede contigo? Escucha a tu mamá. 215 00:15:10,743 --> 00:15:13,203 La razón por la que te invité a almorzar fue... 216 00:15:14,163 --> 00:15:16,498 Dijiste que conocías a Back Yi-jin, ¿verdad? 217 00:15:16,582 --> 00:15:18,709 -Sí. -¿Cuál es tu relación con él? 218 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 No sé. 219 00:15:23,756 --> 00:15:26,008 Perseguimos la felicidad juntos. 220 00:15:26,091 --> 00:15:28,844 Eso significa que sois amigos. Bien. 221 00:15:28,928 --> 00:15:32,264 Sermoneé a nuestro inquilino varias veces. 222 00:15:32,848 --> 00:15:33,849 Pero él ha vuelto Yi-jin 223 00:15:33,933 --> 00:15:36,352 De nuestro club de radiodifusión, clase 20. 224 00:15:36,435 --> 00:15:40,230 ¿Qué? ¿Eres la hija de su casera? 225 00:15:42,232 --> 00:15:43,901 -Vivo justo a tu lado. -¿En realidad? 226 00:15:43,984 --> 00:15:45,653 -Sí. -Yo vivía cerca de la escuela. 227 00:15:45,736 --> 00:15:47,112 y se mudó allí. 228 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 De todos modos, eso no es importante. 229 00:15:52,117 --> 00:15:55,996 Ya viste lo anticuado Y tenso estaba nuestro club, ¿verdad? 230 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 -Sí. -Están muy interesados ​​en la antigüedad. 231 00:15:59,249 --> 00:16:01,752 tengo miedo de la gente sólo un año por delante de mí, 232 00:16:01,835 --> 00:16:04,088 pero le di una actitud a un alumno, 233 00:16:04,588 --> 00:16:07,091 a quien ni siquiera debería atreverme para hacer contacto visual. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 ¿Qué debo hacer? 235 00:16:10,135 --> 00:16:12,846 Vamos. No te preocupes. 236 00:16:12,930 --> 00:16:16,058 Yi-jin puede regañar como loco, pero es amable. 237 00:16:16,600 --> 00:16:20,479 Él no es del todo el tipo hacer algo así. 238 00:16:22,314 --> 00:16:25,109 Tomaré una hamburguesa Bulgogi especial. ¿Tú? 239 00:16:25,192 --> 00:16:26,694 tendré 240 00:16:27,361 --> 00:16:29,279 la hamburguesa del FMI, que soy totalmente yo. 241 00:16:29,363 --> 00:16:30,447 Consigue lo mismo que yo. 242 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 Eres tan mandona. ¿Por qué preguntaste entonces? 243 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 tendremos dos Combos especiales de hamburguesa Bulgogi. 244 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 Bueno. 245 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 Espéralo. 246 00:16:48,298 --> 00:16:49,717 -Aquí está tu cambio. -Gracias. 247 00:16:54,930 --> 00:16:56,765 ¿Creció? 248 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 Aquí está tu comida. 249 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 Disfrutar. 250 00:17:01,353 --> 00:17:04,732 Ey. Yi-hyun. ¿Qué estás haciendo aquí? 251 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 ¿Estás comiendo la hamburguesa del FMI? 252 00:17:09,111 --> 00:17:11,530 No tiene dinero pero consiguió la hamburguesa especial. 253 00:17:11,613 --> 00:17:13,323 Oye, tienes razón. 254 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Sólo vete. No quiero que me humillen. 255 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 Maldición. Da miedo. 256 00:17:18,162 --> 00:17:20,247 -¿Humillada delante de quién? -Solo vete. 257 00:17:20,330 --> 00:17:22,666 No nos des órdenes. 258 00:17:25,794 --> 00:17:29,173 entonces ustedes son los pendejos quien lastimó a mi hermano. 259 00:17:29,256 --> 00:17:31,759 ¿Tu hermano? 260 00:17:31,842 --> 00:17:33,343 Sí. ¿Entonces? 261 00:17:34,261 --> 00:17:37,222 ¿Qué es? ¿No sabías que tenía un hermano mayor? 262 00:17:37,890 --> 00:17:39,475 Supongo que eso hace la diferencia. 263 00:17:40,934 --> 00:17:42,311 ¿Porqué es eso? 264 00:17:42,936 --> 00:17:46,315 ¿Por qué le tienes miedo a su hermano? pero no sus padres? Ven aquí. 265 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Dime. 266 00:17:49,485 --> 00:17:50,694 obviamente lo sabes 267 00:17:50,778 --> 00:17:53,530 que su hermano te pateara el trasero si se enoja. 268 00:17:54,114 --> 00:17:55,616 Y tienes razón. 269 00:17:56,575 --> 00:17:58,911 Si veo algún corte o hematoma sobre mi hermano otra vez, 270 00:17:58,994 --> 00:18:00,871 Choi Won-hwan, Kim Jong-chan, 271 00:18:02,247 --> 00:18:03,373 Hwang Hyeong-seok… 272 00:18:03,457 --> 00:18:06,251 No se lo diré a tu maestro ni a tus padres. 273 00:18:08,629 --> 00:18:10,464 Te mataré yo mismo. 274 00:18:11,840 --> 00:18:12,716 Sí, señor. 275 00:18:19,056 --> 00:18:20,766 -Ven aquí. -¿Lo siento? 276 00:18:20,849 --> 00:18:22,142 Ven aquí. 277 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 Devuélvele esto a Yi-hyun también. 278 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 No se adapta a tu tono de piel. 279 00:18:30,818 --> 00:18:33,112 Sí, señor. Lo lamento. 280 00:18:33,195 --> 00:18:34,488 Discúlpate adecuadamente. 281 00:18:35,739 --> 00:18:36,824 Lo siento, señor. 282 00:18:38,408 --> 00:18:39,910 Seguir. 283 00:18:39,993 --> 00:18:41,161 Lo siento, señor. 284 00:18:43,455 --> 00:18:47,501 ¿Entonces qué? ¿Qué debería haber hecho? 285 00:18:49,962 --> 00:18:51,755 ¿Solo ver cómo te lastiman? 286 00:18:51,839 --> 00:18:53,257 ¿Debes hacerles eso a los niños? 287 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 ¿A quién le importa si son niños? Quería matarlos. 288 00:18:57,427 --> 00:19:00,722 Recordé esa herida en tu cara y quería matarlos. 289 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 Escuche, señor. 290 00:19:04,184 --> 00:19:05,727 Estoy pasando por la pubertad. 291 00:19:06,353 --> 00:19:08,397 No deberías ser tan sobreprotector. 292 00:19:09,189 --> 00:19:10,524 Es realmente molesto. 293 00:19:11,525 --> 00:19:12,734 Bien. 294 00:19:17,489 --> 00:19:18,407 Me equivoqué. 295 00:19:22,411 --> 00:19:24,830 -Pero en serio, si ellos-- -Vamos. 296 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 Está bien, está bien. 297 00:19:34,631 --> 00:19:36,383 ¿Está todo bien por lo demás? 298 00:19:37,050 --> 00:19:38,218 Bueno… 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,097 -No. -¿Qué pasa? 300 00:19:42,181 --> 00:19:43,140 Es solo… 301 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 Extraño mucho a mamá y papá. 302 00:19:59,239 --> 00:20:00,616 ¿Qué puedo hacer? 303 00:20:12,377 --> 00:20:14,004 Me siento tan mal por ti. 304 00:20:14,922 --> 00:20:18,217 Sólo dos rangos más arriba, y pasarías a la clasificación. 305 00:20:19,259 --> 00:20:21,386 No me afecta en absoluto, pero... 306 00:20:21,470 --> 00:20:24,139 A mí tampoco me afecta. 307 00:20:24,640 --> 00:20:27,601 Lo que significa que tú y yo somos iguales. 308 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Estás en otro nivel. Puedo decir cuando entrenamos. 309 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 Ye-ji. 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,582 ¿Quieres formar parte de la selección nacional? 311 00:20:55,337 --> 00:20:57,965 Para ser honesto, no estoy seguro de querer 312 00:20:59,216 --> 00:21:00,592 o si puedo. 313 00:21:02,552 --> 00:21:03,845 ¿Qué pasa contigo? 314 00:21:04,471 --> 00:21:05,681 yo soy… 315 00:21:07,808 --> 00:21:09,226 voy a lograrlo. 316 00:21:10,477 --> 00:21:12,187 No puedo ahora mismo 317 00:21:13,063 --> 00:21:14,606 pero algún día lo lograré. 318 00:21:15,774 --> 00:21:18,443 ¿Algún día? Estoy seguro de que lo harás. 319 00:21:20,737 --> 00:21:21,905 Ey. 320 00:21:23,532 --> 00:21:27,035 ¿Por qué no nos deja entrenar de noche? 321 00:21:27,119 --> 00:21:29,204 Ella tuvo un ataque cuando lo hicimos la última vez. 322 00:21:29,288 --> 00:21:32,791 No soporta ver a otros hacerlo mejor. o entrenar más duro que ella. 323 00:21:33,750 --> 00:21:35,127 ¿Eso es todo? 324 00:21:35,877 --> 00:21:37,921 ¿No soporta ver a otros hacerlo bien? 325 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 ¿No podemos quejarnos con el entrenador? 326 00:21:40,007 --> 00:21:42,509 Lo hicimos una vez antes y todos fuimos castigados. 327 00:21:42,592 --> 00:21:44,094 Estuvimos aquí hasta las 23:00 horas. 328 00:21:44,177 --> 00:21:46,847 ¿Qué demonios? Eso es ridículo. 329 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 ¡Tengo una gran noticia! 330 00:21:52,936 --> 00:21:55,939 ¡El volumen 12 de Full House sale hoy! 331 00:21:57,024 --> 00:21:59,067 -¿En realidad? -¿En realidad? 332 00:22:05,198 --> 00:22:12,205 LIBROS Y PAPELERÍA YURAM 333 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 Tienes el número de la tienda. donde trabaja Yi-jin, ¿verdad? 334 00:22:30,015 --> 00:22:33,226 Sí. ¿No dijiste ¿Tuviste entrenamiento esta noche? 335 00:22:33,310 --> 00:22:34,352 Dámelo. 336 00:22:52,829 --> 00:22:54,331 ¡Lo lamento! 337 00:23:09,971 --> 00:23:11,598 ALQUILER DE LIBROS EN MYEONGJIN DONDE SE REÚNE LA GEN-X 338 00:23:11,681 --> 00:23:13,642 TENEMOS LOS ÚLTIMOS CÓMICS ROMANCES 339 00:23:19,564 --> 00:23:21,149 Tres por tres volumen 12. 340 00:23:22,859 --> 00:23:26,613 Sí. Salió, pero todos han sido alquilados. 341 00:23:32,619 --> 00:23:34,496 Salió el volumen 12... 342 00:23:36,540 --> 00:23:37,791 pero no me esperabas? 343 00:23:40,961 --> 00:23:43,046 ¿Eso es todo lo que significo para ti? 344 00:23:44,756 --> 00:23:47,551 Lo siento. te guardaré uno una vez que regresa. 345 00:23:48,927 --> 00:23:51,138 ¿Quieres Dragon Raja en su lugar? Es muy popular. 346 00:23:58,895 --> 00:24:01,064 Bien. ¿Dónde está? 347 00:24:01,148 --> 00:24:02,482 Espera aquí. Lo conseguiré. 348 00:24:17,497 --> 00:24:19,291 CASA COMPLETA VOLUMEN 12 349 00:24:25,046 --> 00:24:26,715 CASA COMPLETA VOLUMEN 12 350 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 -¿Dónde está Dragón Raja? -Detente ahí mismo. 351 00:24:38,101 --> 00:24:41,646 Estoy experimentando lo que significa para que se me hiele la sangre. 352 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 Explícate. 353 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 La cosa es… 354 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 ¡Yi-jin, volumen 12! 355 00:25:07,505 --> 00:25:08,757 ¿Qué es esto? 356 00:25:09,799 --> 00:25:12,802 ¿Fuiste tú? ¿Le pediste que lo sostuviera? 357 00:25:13,303 --> 00:25:16,306 Yi-jin, dímelo claro. ¿Te pidió que lo sostuvieras? 358 00:25:16,389 --> 00:25:18,975 ¿Se conocen? ¿Cómo? 359 00:25:20,185 --> 00:25:21,394 ¿No puedes decirlo? 360 00:25:21,895 --> 00:25:24,564 Es un empleado de una tienda de alquiler de libros. y soy un habitual. 361 00:25:24,648 --> 00:25:27,359 Pero ese empleado jodido a un cliente leal 362 00:25:27,442 --> 00:25:30,153 y le dio un trato especial a alguien de otro pueblo. 363 00:25:30,237 --> 00:25:31,905 Chicas, cálmense. Déjame explicarte. 364 00:25:31,988 --> 00:25:33,907 ¿Qué hay que explicar? 365 00:25:33,990 --> 00:25:35,659 Llamé y lo reservé primero. 366 00:25:36,243 --> 00:25:39,579 No puedes reservar libros aquí. ¡Es por orden de llegada! 367 00:25:39,663 --> 00:25:40,830 Si lo pones de esa manera, 368 00:25:41,414 --> 00:25:43,583 te di un trato especial para Tres por tres volumen 11. 369 00:25:43,667 --> 00:25:44,542 ¿Y ahora qué? 370 00:25:46,253 --> 00:25:48,588 -¿Qué fue eso? -Lo que sea. Tú eliges. 371 00:25:48,672 --> 00:25:51,258 ¿A quién se lo prestarás? ¿Yo o ella? 372 00:25:51,925 --> 00:25:54,844 ¡No! No elijas. ¡No tienes autoridad! 373 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 Es obvio que debería conseguirlo. 374 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 ¡Basta! Si ustedes dos siguen así, ¡Lo romperé! 375 00:25:59,557 --> 00:26:01,059 ¿Estás loco? 376 00:26:01,977 --> 00:26:04,396 Chicas. No podemos doblar el libro. 377 00:26:04,479 --> 00:26:06,856 Chicos, déjense llevar. 378 00:26:06,940 --> 00:26:08,733 Te lo ruego. Lo lamento. 379 00:26:10,443 --> 00:26:11,820 Maldita sea. 380 00:26:14,197 --> 00:26:16,616 Admito que rompí la regla. 381 00:26:16,700 --> 00:26:19,869 lo siento mucho por provocar este resultado. 382 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Pero Yu-rim... 383 00:26:23,373 --> 00:26:25,292 Lo siento mucho, 384 00:26:25,375 --> 00:26:27,961 pero esta tienda está administrada en un sistema de membresía, 385 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 entonces esta copia de Tres por tres… 386 00:26:33,925 --> 00:26:36,136 Tendré que ir a Hee-do. 387 00:26:38,388 --> 00:26:39,723 Así es. 388 00:26:40,473 --> 00:26:43,226 ¿Sabes cuánto dinero he pasado aquí? 389 00:26:43,810 --> 00:26:45,353 ¿Cómo pudiste hacer esto? 390 00:26:45,437 --> 00:26:46,521 Lo siento. 391 00:26:47,272 --> 00:26:50,942 Pero estrictamente hablando, usted tiene una membresía con nuestro competidor. 392 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 ¿Quieres leer Dragon Raja? Es muy popular. 393 00:27:07,208 --> 00:27:09,544 ¡En serio! 394 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 ¿Hola? 395 00:27:11,296 --> 00:27:14,132 Casa llena volumen 12? El último estaba recién alquilado. 396 00:27:16,343 --> 00:27:19,637 ¿Cuánto tiempo se tarda en autobús? ¿20 minutos? 397 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 ¿Qué tan unidos sois tú y Hee-do? 398 00:27:24,684 --> 00:27:26,102 Ustedes dos parecían muy unidos. 399 00:27:27,729 --> 00:27:29,397 Le debo un favor. 400 00:27:30,190 --> 00:27:31,399 Y le estoy agradecido. 401 00:27:31,900 --> 00:27:34,361 Sabes que ella se transfirió en el equipo de esgrima de mi escuela? 402 00:27:34,444 --> 00:27:35,612 Lo sé. 403 00:27:36,112 --> 00:27:38,239 Incluso sé lo que hizo para poder transferir. 404 00:27:39,991 --> 00:27:42,202 No me gusta ella. Ella me molesta. 405 00:27:43,203 --> 00:27:45,372 Así que no te acerques demasiado a ella. 406 00:27:47,165 --> 00:27:48,458 Estás siendo infantil. 407 00:27:48,541 --> 00:27:50,460 Fuiste mi primer amor. 408 00:27:52,921 --> 00:27:55,965 Entonces deberías hacer eso por mí. 409 00:27:58,676 --> 00:28:00,261 ¿Yo fuí tu primer amor? 410 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 ¿Tiempo pasado? ¿Ya no? ¿Porque mi familia quebró? 411 00:28:06,393 --> 00:28:08,561 -Ey. -Cuando estabas en noveno grado, ¿no? 412 00:28:10,188 --> 00:28:12,524 ¿Te digo la verdad? sobre tu primer amor? 413 00:28:16,236 --> 00:28:19,948 {\an8}bocadillos de elefante 414 00:28:20,031 --> 00:28:22,784 Yu-rim. ¿Vas a practicar? 415 00:28:23,993 --> 00:28:25,662 Súbete. Te llevaré allí. 416 00:28:32,210 --> 00:28:33,920 Tu primer amor no fui yo, 417 00:28:34,671 --> 00:28:36,172 pero mi auto deportivo. 418 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Pensaste que era un patético perdedor antes de eso. 419 00:28:42,220 --> 00:28:44,431 -No hice. -Sí, lo hiciste. 420 00:28:47,851 --> 00:28:49,102 Hice. 421 00:28:50,520 --> 00:28:52,689 Maldita sea. Qué molesto. 422 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 Eso significa que mi primer amor no fue una persona. 423 00:28:58,778 --> 00:29:01,906 Ey. ¿Qué es molesto? 424 00:29:01,990 --> 00:29:04,909 significa Todavía estás esperando tu primer amor. 425 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 ¿No es emocionante? 426 00:29:12,751 --> 00:29:14,002 ¿En realidad? 427 00:29:17,505 --> 00:29:19,507 {\an8}CASA COMPLETA VOLUMEN 12 428 00:29:36,274 --> 00:29:37,692 Hola? 429 00:29:37,776 --> 00:29:38,943 ¿Hee-do? 430 00:29:39,611 --> 00:29:41,529 Sí, hablando. ¿Quién es este? 431 00:29:41,613 --> 00:29:42,489 Yang Chan-mi. 432 00:29:45,200 --> 00:29:46,367 Entrenador. 433 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 Pero estoy en el puesto 26. 434 00:29:50,371 --> 00:29:53,500 Alguien de nuestro equipo competirá. por un lugar en la selección nacional 435 00:29:53,583 --> 00:29:54,751 el próximo mes. 436 00:29:56,127 --> 00:29:58,046 ¡VAMOS EQUIPO DE ALTA ESgrima TAE YANG! 437 00:29:58,922 --> 00:30:00,215 Hee-do. 438 00:30:00,882 --> 00:30:02,634 -¿Sí? -Eres tú. 439 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 ¿A mí? ¿Por qué? 440 00:30:06,054 --> 00:30:09,641 Dos tiradores por encima de usted abandonaron. 441 00:30:10,308 --> 00:30:13,937 Una dejó la esgrima porque su escuela se deshizo de su equipo de esgrima. 442 00:30:14,020 --> 00:30:16,105 uno renunció porque su familia no podía permitírselo. 443 00:30:16,189 --> 00:30:19,818 Por eso calificas aunque ocupaste el puesto 26. 444 00:30:22,403 --> 00:30:25,949 te dieron una oportunidad porque no renunciaste. 445 00:30:26,449 --> 00:30:28,868 -Felicidades. -Felicidades, Hee-do. 446 00:30:34,833 --> 00:30:38,127 Hee-do, los tiempos se han presentado una oportunidad para ti. 447 00:30:53,726 --> 00:30:55,603 No aplasté tus sueños. 448 00:30:56,479 --> 00:30:57,730 Los tiempos lo hicieron. 449 00:30:58,773 --> 00:31:01,818 Hee-do, los tiempos se han presentado una oportunidad para ti. 450 00:31:16,958 --> 00:31:19,043 Tienes que tener cuidado. 451 00:31:19,127 --> 00:31:21,629 Estás compitiendo por el equipo nacional. 452 00:31:26,551 --> 00:31:27,719 Maldita sea. 453 00:31:28,553 --> 00:31:29,762 Dios mío. 454 00:31:30,430 --> 00:31:32,390 El esta en sus 20s 455 00:31:32,473 --> 00:31:35,018 y su nombre es Back Yi-jin. 456 00:31:36,019 --> 00:31:37,812 ¿Vive aquí? 457 00:31:39,564 --> 00:31:43,443 Bueno, debes estar aquí para nuestro inquilino. 458 00:31:43,526 --> 00:31:45,111 Ese es su nombre. 459 00:31:45,737 --> 00:31:48,239 Pero él no está en casa. Él está en el trabajo ahora mismo. 460 00:31:49,073 --> 00:31:50,366 Veo. 461 00:31:51,034 --> 00:31:53,536 ¿Sabes dónde trabaja? 462 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Bueno… 463 00:31:57,957 --> 00:32:01,461 hay una libreria de camino a la estación de metro. 464 00:32:01,544 --> 00:32:04,088 Puedes ir por ahí. 465 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 ¡Yi-jin! ¡Necesitas esconderte! 466 00:32:07,926 --> 00:32:08,885 ¿Qué ocurre? 467 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 Un acreedor vino a tu casa 468 00:32:11,179 --> 00:32:13,014 y la casera le dijo que trabajas aquí. 469 00:32:14,849 --> 00:32:17,393 Yo vigilaré el mostrador así que quédate ahí y escóndete. 470 00:32:19,562 --> 00:32:20,939 Hola. 471 00:32:21,731 --> 00:32:23,942 Hola. ¿Cómo puedo ayudarte? 472 00:32:25,902 --> 00:32:27,403 Hola. 473 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 ¡Hola! 474 00:32:40,959 --> 00:32:42,877 ¿Estás buscando algo? 475 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 La fantasía está aquí, el romance está aquí... 476 00:32:46,047 --> 00:32:48,675 Full House es popular estos días. ¿Lo has leído? 477 00:32:48,758 --> 00:32:49,717 Bueno… 478 00:32:50,218 --> 00:32:52,637 Escuché que un joven trabaja aquí. 479 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 ¿Un joven? 480 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 Soy el único trabajador aquí. 481 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 ¿Quieres alquilar Casa Completa? 482 00:33:05,233 --> 00:33:07,694 No, gracias. Adiós entonces. 483 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Se ha ido. Puedes salir ahora. 484 00:33:43,312 --> 00:33:44,689 ¿Qué dijo? 485 00:33:47,150 --> 00:33:50,695 Así que le recomendé Full House. de la nada, 486 00:33:50,778 --> 00:33:52,488 y simplemente se fue. 487 00:33:54,198 --> 00:33:56,075 Probablemente no quería tener nada que ver conmigo. 488 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 Probablemente podría decir que estaba loco. 489 00:34:01,664 --> 00:34:03,916 Te ves un poco de mal humor. 490 00:34:05,835 --> 00:34:07,003 simplemente me siento como 491 00:34:07,795 --> 00:34:09,964 Realmente soy un adulto ahora. 492 00:34:12,008 --> 00:34:13,176 ¿Por qué? 493 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 De repente me di cuenta No tengo tutor. 494 00:34:20,641 --> 00:34:24,353 Pero voy a ser un guardián para mi hermano pequeño. 495 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 ¿Quieres granizados? 496 00:34:33,446 --> 00:34:35,323 Todavía te debo 2.000 wones. 497 00:34:35,406 --> 00:34:38,576 Llamémoslo incluso ya que me ayudaste hoy. 498 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 De ninguna manera. Deberías pagar dinero con dinero. 499 00:34:41,496 --> 00:34:43,539 y mostrar gratitud de manera diferente. 500 00:34:44,165 --> 00:34:47,126 Te dejaré mostrar tu gratitud ahora mismo. 501 00:34:50,671 --> 00:34:52,298 Felicitame. 502 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 yo… 503 00:34:55,384 --> 00:34:58,137 Tuve suerte y puedo competir. para la selección nacional. 504 00:34:59,680 --> 00:35:00,681 ¿En realidad? 505 00:35:05,645 --> 00:35:08,022 Felicidades. Estoy feliz por ti. 506 00:35:10,316 --> 00:35:12,235 Todavía no estoy en el equipo 507 00:35:12,318 --> 00:35:15,655 pero estoy emocionado sobre competir en el clasificatorio. 508 00:35:16,155 --> 00:35:17,490 Es mi primera vez. 509 00:35:19,075 --> 00:35:21,744 -Es obvio contigo. -¿Qué es? 510 00:35:21,828 --> 00:35:24,789 Puedo decir que lo harás bien, aunque no lo veas. 511 00:35:27,291 --> 00:35:29,585 No, no lo hago. De nada. 512 00:35:30,586 --> 00:35:32,672 Sólo espero no quedar el último. 513 00:35:33,464 --> 00:35:34,715 Ya verás. 514 00:35:43,349 --> 00:35:45,977 YI-JIN 515 00:36:00,950 --> 00:36:02,493 QUERIA VERTE DE PAPÁ 516 00:36:14,380 --> 00:36:17,466 Quería verte, pero no pude encontrarte. 517 00:36:18,217 --> 00:36:20,052 Estoy bien, así que no te preocupes. 518 00:36:21,137 --> 00:36:24,974 Pasaré por aquí de nuevo, Así que ten cuidado hasta entonces. 519 00:36:25,850 --> 00:36:28,144 Te extraño. De papá. 520 00:37:03,721 --> 00:37:06,807 El autobús a Gunsan está a punto de partir. 521 00:37:06,891 --> 00:37:09,060 Disculpe. ¿Dónde está el autobús a Gunsan? 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 -Vaya a la puerta 16. -Puerta 16. 523 00:37:13,105 --> 00:37:17,360 GUNSAN 524 00:37:17,443 --> 00:37:18,861 Maldita sea. 525 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Papá. 526 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 AUTOBÚS EXPRESO DE HOGYEONG 527 00:37:43,511 --> 00:37:44,762 ¡Espera! 528 00:37:45,888 --> 00:37:47,098 Por favor. 529 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 Papá. 530 00:38:39,567 --> 00:38:42,278 Lo lamento. yo… 531 00:38:43,446 --> 00:38:46,449 no sabia que eras tu y se escondió en la librería. 532 00:38:48,826 --> 00:38:52,580 supongo La gente ha estado viniendo a verte. 533 00:38:54,248 --> 00:38:56,459 No me importa nada de eso. 534 00:38:58,127 --> 00:39:00,755 No estás enfermo, ¿verdad? 535 00:39:00,838 --> 00:39:03,049 No. En absoluto. 536 00:39:05,593 --> 00:39:08,054 Me alegro mucho de haberte visto, Yi-jin. 537 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Yo también. 538 00:39:13,142 --> 00:39:14,185 Bueno. 539 00:39:17,104 --> 00:39:19,899 Tenemos que irnos, señor. 540 00:39:20,608 --> 00:39:21,984 Tengo que ir. 541 00:39:23,277 --> 00:39:26,739 Asegúrate de comer bien y no te desanimes. 542 00:39:28,199 --> 00:39:30,326 Bueno. Adiós. 543 00:39:31,911 --> 00:39:33,204 Papá. 544 00:39:34,663 --> 00:39:36,916 Reuniré a nuestra familia. 545 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Yo nos reuniré. 546 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Bueno. 547 00:39:45,216 --> 00:39:47,635 Lo siento, Yi-jin. 548 00:39:48,511 --> 00:39:49,678 Lo siento. 549 00:39:56,769 --> 00:39:57,937 Hasta luego. 550 00:40:04,568 --> 00:40:05,694 Adiós. 551 00:41:06,672 --> 00:41:08,424 Disculpe. Por favor abre la puerta. 552 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 Podrías haber resultado herido. 553 00:41:43,250 --> 00:41:47,046 ¿Qué hubiera pasado? si te lastimas el tobillo? 554 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 Lo lamento. 555 00:41:53,093 --> 00:41:54,553 ¿Estás loco? 556 00:41:55,221 --> 00:41:57,890 ¿Cuánto tiempo llevas corriendo? haber terminado aquí? 557 00:41:58,390 --> 00:42:00,809 ¡O usa zapatillas si vas a correr! 558 00:42:02,770 --> 00:42:05,397 ¿Por qué corrías en pantuflas? Eso es peligroso. 559 00:42:09,902 --> 00:42:11,862 Lo siento mucho. 560 00:42:14,031 --> 00:42:15,574 No tienes por qué serlo. 561 00:42:21,413 --> 00:42:22,706 Conocí a mi papá. 562 00:42:30,923 --> 00:42:32,299 Gracias a dios. 563 00:42:33,634 --> 00:42:35,094 Estoy muy feliz. 564 00:42:54,488 --> 00:42:55,489 Gracias. 565 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 ¿Qué...? 566 00:43:11,922 --> 00:43:14,717 ¿Cómo podrías buscar a alguien? ¿Todo el camino hasta aquí? 567 00:43:17,261 --> 00:43:19,471 Mi papá no estaría aquí. 568 00:43:23,767 --> 00:43:26,895 No puedo encontrarlo si no lo busco. 569 00:43:30,899 --> 00:43:32,401 ¿Dónde lo encontraste? 570 00:43:34,737 --> 00:43:35,779 En la terminal de autobuses. 571 00:43:39,575 --> 00:43:40,993 Eres tan… 572 00:43:43,704 --> 00:43:44,997 inteligente. 573 00:43:48,208 --> 00:43:50,085 Supongo que realmente obtuviste buenas notas. 574 00:43:50,836 --> 00:43:51,962 Así es. 575 00:43:52,588 --> 00:43:54,423 Y eres tan tonto como esperaba. 576 00:43:56,383 --> 00:43:57,635 Ah, claro. 577 00:44:01,972 --> 00:44:02,973 Aquí. 578 00:44:03,974 --> 00:44:05,142 Lo dejaste caer antes. 579 00:44:07,895 --> 00:44:10,564 YI-JIN 580 00:44:11,440 --> 00:44:14,610 Pensé que no podías ver a tu papá. por mi culpa. 581 00:44:17,154 --> 00:44:20,157 Me sentí tan mal que no pensé Podría enfrentarte de nuevo. 582 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 Y… 583 00:44:23,911 --> 00:44:25,287 eso me aterrorizó. 584 00:44:30,209 --> 00:44:32,711 Entonces no puedo ir a alquilar Casa Completa. 585 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 Tendría que buscar otra tienda. 586 00:44:40,844 --> 00:44:42,554 ¿Estabas herido? 587 00:44:43,639 --> 00:44:45,557 Estuviste corriendo durante dos horas. 588 00:44:46,350 --> 00:44:48,185 ¿Ya han pasado dos horas? 589 00:44:56,276 --> 00:44:57,486 Qué gracioso. 590 00:44:59,738 --> 00:45:00,739 ¿Es gracioso? 591 00:45:01,990 --> 00:45:04,701 No tengo pegamento. ¿Cómo llegaré a casa? 592 00:45:11,542 --> 00:45:13,627 Soy inteligente, así que lo resolveré. 593 00:45:14,503 --> 00:45:17,923 Lo máximo que pensarás es envolver tu pie en una bolsa de plástico. 594 00:45:20,008 --> 00:45:21,301 ¿Cómo lo supiste? 595 00:45:33,439 --> 00:45:34,815 Pon esto en tu bolso. 596 00:45:36,233 --> 00:45:37,401 Exactamente. 597 00:45:39,361 --> 00:45:43,323 Pie izquierdo. 598 00:45:43,407 --> 00:45:45,367 -Pie izquierdo. -¿Qué diablos? 599 00:45:45,451 --> 00:45:48,745 -Pie izquierdo. Dije, pie izquierdo. -¡Dijiste que te fueras! 600 00:45:50,664 --> 00:45:52,916 ¡Pensé que te referías a mi izquierda! 601 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 ¿Te estás enojando conmigo? 602 00:45:57,087 --> 00:45:59,298 ¿No acordamos ser felices? cuando estamos juntos? 603 00:45:59,381 --> 00:46:02,050 No me estaba molestando. ¡Estaba protestando! 604 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 Y me siento como Mi hombro está a punto de estallar. 605 00:46:06,138 --> 00:46:07,431 ¿No quieres volver a casa? 606 00:46:08,265 --> 00:46:10,100 -Sí. -Vamos. 607 00:46:10,726 --> 00:46:12,019 Pie izquierdo. 608 00:46:12,102 --> 00:46:14,521 -Pie izquierdo. -Pie derecho. 609 00:46:14,605 --> 00:46:18,650 -Eso es todo. -Pie derecho. 610 00:46:18,734 --> 00:46:20,194 Qué día más extraño. 611 00:46:21,278 --> 00:46:23,447 Sucedieron cosas que eran como un sueño 612 00:46:24,031 --> 00:46:27,034 así como cosas que desearía que fuera un sueño. 613 00:46:30,120 --> 00:46:33,957 RYDER37: PASARON COSAS QUE ERA COMO UN SUEÑO 614 00:46:34,041 --> 00:46:36,793 INJEOLMI: AUNQUE PARECES FELIZ 615 00:46:38,253 --> 00:46:39,671 ¿Cómo lo supiste? 616 00:46:40,589 --> 00:46:43,675 Estoy un poco feliz en este momento. 617 00:46:45,427 --> 00:46:48,222 Pareces conocerme muy bien. 618 00:46:52,684 --> 00:46:55,687 INJEOLMI: PODREMOS PARA ENCONTRARNOS ALGÚN DÍA, ¿NO? 619 00:46:58,565 --> 00:47:00,484 Este pensamiento me vino de repente. 620 00:47:01,068 --> 00:47:04,029 Quizás ya nos conocemos. 621 00:47:04,863 --> 00:47:07,407 Quizás nos hayamos cruzado antes. 622 00:47:09,201 --> 00:47:12,496 RYDER37: QUIZÁS NOS HEMOS CRUZADO ANTES 623 00:47:12,579 --> 00:47:14,414 INJEOLMI: NO 624 00:47:14,498 --> 00:47:17,668 INJEOLMI: NO HAY MANERA NO TE RECONOCERÍA 625 00:47:23,090 --> 00:47:24,299 Tienes razón. 626 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 ¿Quieres hacer qué? 627 00:47:31,181 --> 00:47:32,808 Me gustaría entrenar más. 628 00:47:32,891 --> 00:47:34,935 Temprano en la mañana y los fines de semana también. 629 00:47:35,435 --> 00:47:36,603 Adelante. 630 00:47:38,146 --> 00:47:40,691 no creo que mejore si entreno solo. 631 00:47:41,358 --> 00:47:43,527 ¿No puedes darme alguna orientación? 632 00:47:43,610 --> 00:47:44,695 Mírate. 633 00:47:44,778 --> 00:47:47,948 Quieres que pase mis fines de semana y tiempo libre entrenándote? 634 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 Sé que puedo entrenar duro. 635 00:47:50,242 --> 00:47:52,786 No creo que pueda. Es demasiado agotador. 636 00:47:54,454 --> 00:47:55,706 Por favor, ayúdame. 637 00:47:57,874 --> 00:47:59,334 Maldita sea. 638 00:48:00,752 --> 00:48:02,212 ¿Cuál es tu objetivo? 639 00:48:02,838 --> 00:48:04,506 Quiero entrar primero. 640 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 ¿Quieres formar parte del equipo nacional? 641 00:48:08,468 --> 00:48:09,344 Sí. 642 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Escuche a este niño. 643 00:48:12,222 --> 00:48:13,640 Al menos sabes soñar. 644 00:48:13,724 --> 00:48:16,935 Cualquiera puede tener un sueño. 645 00:48:17,019 --> 00:48:19,855 No. Innumerables niños no se como soñar, 646 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 pero lo haces. 647 00:48:22,899 --> 00:48:25,485 Que temprano en la mañana ¿quieres entrenar? 648 00:48:26,945 --> 00:48:30,032 Desde que empieza el entrenamiento matutino a las 9 en punto, al menos a las 6:30 a.m.-- 649 00:48:30,115 --> 00:48:32,159 ¿Qué? ¿A las 6:30 a.m.? 650 00:48:33,952 --> 00:48:36,371 ¿Me estás diciendo que me levante a las 6 a.m.? 651 00:48:37,122 --> 00:48:40,542 ¡Ey! Me acerqué a la escuela dormir 30 minutos más. 652 00:48:40,626 --> 00:48:41,835 La casa aquí es mucho más cara. 653 00:48:41,918 --> 00:48:43,712 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 654 00:48:46,089 --> 00:48:47,090 Lo lamento. 655 00:48:52,054 --> 00:48:53,138 Maldita sea. 656 00:48:55,766 --> 00:48:58,101 ¿Realmente puedes seguir el ritmo de mi entrenamiento? 657 00:49:01,605 --> 00:49:04,566 ¡Sí! ¡Sé que puedo hacerlo! 658 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 ¿Harás todo lo que te diga? 659 00:49:15,452 --> 00:49:16,703 Lo haré. 660 00:49:17,871 --> 00:49:19,581 Realmente quiero hacerlo. 661 00:49:20,165 --> 00:49:22,334 ¿Qué tan lejos está tu casa? desde la escuela a pie? 662 00:49:23,418 --> 00:49:24,461 Aproximadamente una hora. 663 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Escuche atentamente. 664 00:49:28,131 --> 00:49:29,216 Primero. 665 00:49:31,551 --> 00:49:35,222 Ponte pesas de 5 kg en el torso, 3 kg en tus tobillos, 666 00:49:35,305 --> 00:49:37,599 y 2 kg en tus muñecas 667 00:49:37,683 --> 00:49:39,810 y huye de tu casa a la mía todas las mañanas. 668 00:49:39,893 --> 00:49:41,561 Y despiértame. 669 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Entrenador. 670 00:49:44,606 --> 00:49:47,484 ¡Entrenador! ¡Despertar! 671 00:49:52,781 --> 00:49:55,117 Entrenador. Despertar. 672 00:49:55,200 --> 00:49:56,827 Ey. Estoy despierto. 673 00:49:57,494 --> 00:49:59,246 Empieza con 1000 fentes. 674 00:50:00,789 --> 00:50:05,085 Segundo. Practica 1.000 fentes cada día. 675 00:50:05,168 --> 00:50:08,422 Haz 300 temprano en la mañana, 300 durante entrenamiento por la mañana y 400 por la noche. 676 00:50:12,676 --> 00:50:16,221 Tus piernas. Están temblando. 677 00:50:17,681 --> 00:50:19,141 ¡Concentrarse! 678 00:50:23,103 --> 00:50:24,146 Tercero. 679 00:50:24,813 --> 00:50:27,274 Subir a la montaña cercana cada fin de semana con dos jarras. 680 00:50:27,858 --> 00:50:30,736 Llénalos con agua de manantial en la cumbre 681 00:50:30,819 --> 00:50:32,154 y tráemelos. 682 00:50:32,237 --> 00:50:33,905 Tienes dos horas. 683 00:50:33,989 --> 00:50:37,576 Tardará un poco en bajar, así que deberías correr. 684 00:50:38,827 --> 00:50:40,287 No intentes engañarme 685 00:50:40,370 --> 00:50:41,705 -con agua del grifo. -Detente. 686 00:50:41,788 --> 00:50:45,000 Puedo decirlo. he estado bebiendo esa agua durante cinco años. 687 00:50:46,334 --> 00:50:47,544 Qué desperdicio. 688 00:50:48,336 --> 00:50:49,671 -Dame eso. -Bueno. 689 00:50:50,922 --> 00:50:52,090 Cuarto. 690 00:50:52,174 --> 00:50:55,635 Memorizar la coreografía que elijo y enséñamelo. 691 00:51:02,309 --> 00:51:03,518 ¡Maldita sea! 692 00:51:07,898 --> 00:51:09,191 Eso es muy difícil. 693 00:51:09,274 --> 00:51:11,985 ¿Por qué tengo que hacer eso? 694 00:51:13,445 --> 00:51:15,572 -Por último y ante todo. -Último. 695 00:51:15,655 --> 00:51:19,493 No cuestiones nada que te hago hacer. 696 00:51:19,576 --> 00:51:22,788 ¿Por qué? Porque no lo entenderías incluso si te lo dijera. 697 00:51:26,416 --> 00:51:27,459 Ella tiene razón. 698 00:51:28,126 --> 00:51:30,086 No lo entendería incluso si ella me lo dijera. 699 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Hagamos lo que me dicen. 700 00:51:39,721 --> 00:51:41,223 Planta tu pie trasero. 701 00:51:41,723 --> 00:51:43,141 Relaja tus hombros. 702 00:51:44,017 --> 00:51:44,851 Eso es todo. 703 00:51:47,604 --> 00:51:48,480 En guardia. 704 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Rompez. 705 00:51:51,316 --> 00:51:53,360 Fente. Así es. 706 00:51:54,110 --> 00:51:56,696 Mírala presumiendo sólo porque ella calificó. 707 00:51:57,739 --> 00:52:01,117 Parece una entrenadora personal. en lugar de un entrenador de equipo. 708 00:52:02,869 --> 00:52:04,496 -Ella nunca ha hecho eso por nosotros. -En guardia. 709 00:52:04,579 --> 00:52:05,622 Exacto. 710 00:52:12,587 --> 00:52:15,257 Hola Yu-rim. Disfrute de su almuerzo. 711 00:52:15,340 --> 00:52:16,383 Entrenador. 712 00:52:17,717 --> 00:52:18,802 ¿Sí? 713 00:52:19,386 --> 00:52:22,597 ¿Estás dando Hee-do? ¿Entrenamiento individual para la clasificación? 714 00:52:22,681 --> 00:52:23,849 No. 715 00:52:24,808 --> 00:52:26,810 Es porque ella me lo suplicó. 716 00:52:26,893 --> 00:52:28,728 ¿Ella te preguntó? 717 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 Sí, porque ella quiere entrar primero. en el clasificatorio. 718 00:52:37,529 --> 00:52:39,698 Yu-rim, ya sabes, 719 00:52:40,574 --> 00:52:42,659 si un estudiante pide ser capacitado, 720 00:52:42,742 --> 00:52:45,537 Es deber del entrenador obligar. 721 00:52:45,620 --> 00:52:48,206 Además, eso me produce una gran alegría. 722 00:52:49,374 --> 00:52:50,625 Sin embargo… 723 00:52:51,126 --> 00:52:55,255 "Entrenador, ¿puedes ayudarme? ¿Por sólo una hora más?" 724 00:52:55,338 --> 00:52:57,382 "¿Cómo está mi fente?" 725 00:52:58,341 --> 00:53:00,093 Es fácil preguntar. 726 00:53:01,386 --> 00:53:03,763 ¿Pero hiere su orgullo? 727 00:53:04,389 --> 00:53:06,683 Nadie nunca me pide ayuda. 728 00:53:07,893 --> 00:53:09,477 Nadie. 729 00:53:16,985 --> 00:53:18,820 Ese gamberro. 730 00:53:22,574 --> 00:53:25,493 -Estoy tan cansado. -Estoy agotado. 731 00:53:25,577 --> 00:53:27,162 Es tan molesto. 732 00:53:28,163 --> 00:53:29,414 Lo sé. 733 00:53:30,123 --> 00:53:32,250 ¡Buen trabajo como siempre a todos! 734 00:53:32,334 --> 00:53:33,668 -Buenas noches. -Seguro. 735 00:53:36,922 --> 00:53:38,048 -¿Y tú? -Vamos. 736 00:53:38,131 --> 00:53:39,758 Tú sigue adelante. 737 00:53:39,841 --> 00:53:40,842 Bueno. 738 00:54:10,622 --> 00:54:12,123 Estoy jugando StarCraft. 739 00:54:12,207 --> 00:54:14,626 Lo siento, pero estamos llenos. 740 00:54:14,709 --> 00:54:15,710 ¿Qué? 741 00:54:17,963 --> 00:54:19,881 ¿No tienes ni un solo ordenador? 742 00:54:19,965 --> 00:54:21,341 -No. -¿En serio? 743 00:54:21,841 --> 00:54:23,176 Maldita sea. 744 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Parece… 745 00:54:30,934 --> 00:54:33,186 -El número diez está hecho. -¿Indulto? 746 00:54:34,562 --> 00:54:36,773 Voy a ocupar su lugar. 747 00:54:41,695 --> 00:54:42,988 No lo estás haciendo bien. 748 00:54:43,530 --> 00:54:44,489 ¿Qué demonios? 749 00:54:45,407 --> 00:54:46,616 Entrenador. 750 00:54:47,867 --> 00:54:49,202 ¿Qué estás haciendo aquí? 751 00:54:49,285 --> 00:54:51,997 Tus alumnos de primer año están entrenando duro. incluso de noche, 752 00:54:52,080 --> 00:54:54,624 pero estás entrenando muy duro aquí. 753 00:54:54,708 --> 00:54:56,960 ¿Entonces? ¿Es más fácil ganar en los juegos? 754 00:54:57,043 --> 00:54:59,504 No, entrenador. Me estaba yendo. 755 00:54:59,587 --> 00:55:01,297 -Adiós. -Adiós. 756 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 -Lo lamento. -Vuelve a casa sano y salvo. 757 00:55:10,265 --> 00:55:12,934 Disculpe. Me gustaría taza de fideos en la estación diez por favor. 758 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 Bueno. 759 00:55:14,394 --> 00:55:15,937 Lindo. 760 00:55:53,266 --> 00:55:54,309 Maldita sea. 761 00:55:54,934 --> 00:55:56,478 ¿Habéis perdido la cabeza, punks? 762 00:56:01,149 --> 00:56:02,525 En serio. 763 00:56:18,625 --> 00:56:19,709 Ey. 764 00:56:20,668 --> 00:56:23,004 dije que no hay entrenamiento nocturno sin mi permiso. 765 00:56:28,051 --> 00:56:31,137 ¿Debes tirar a tu superior? ¿Debajo del autobús sólo para hacerlo bien? 766 00:56:34,682 --> 00:56:36,267 Lo lamento. 767 00:56:38,228 --> 00:56:40,355 Al menos ella no sabe nada. 768 00:56:42,816 --> 00:56:44,150 ¿Cuál es tu problema? 769 00:56:45,527 --> 00:56:47,112 Ganaste una medalla de oro 770 00:56:47,195 --> 00:56:49,531 ¿Entonces no tienes respeto por las personas mayores? 771 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 ¿Crees que estás por encima de nosotros? 772 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 ¿Qué crees que estás haciendo? 773 00:57:00,750 --> 00:57:03,586 Eso dolerá. Ya está cubierta de moretones. 774 00:57:04,504 --> 00:57:05,755 Maldita sea. 775 00:57:07,549 --> 00:57:10,176 Eh, tú. ¿Has perdido la cabeza? 776 00:57:10,260 --> 00:57:12,679 ¿Por qué deberíamos meternos en problemas por el entrenamiento? 777 00:57:15,098 --> 00:57:17,725 ¿Por qué debemos tener miedo de trabajar duro? 778 00:57:17,809 --> 00:57:20,603 Ella y yo nos quedamos a entrenar. ¡porque estábamos desesperados! 779 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 -¿Por qué tú-- -Lo siento. 780 00:57:22,730 --> 00:57:24,566 Fui desconsiderado. 781 00:57:24,649 --> 00:57:26,317 Nunca volverá a suceder. 782 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 -¿Por qué lo sientes?-- -Cállate. 783 00:57:33,867 --> 00:57:36,119 Esto es simplemente genial. 784 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 -Nos iremos ahora mismo. -No. 785 00:57:40,707 --> 00:57:41,749 No te vayas. 786 00:57:43,251 --> 00:57:46,463 Limpia el suelo hasta que brille. 787 00:57:48,298 --> 00:57:49,757 Te gusta entrenar. 788 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Esto es lo mejor para el entrenamiento de fuerza. 789 00:57:53,511 --> 00:57:55,305 Lo examinaré por la mañana. 790 00:57:55,972 --> 00:57:57,557 Ni una mota de polvo, ¿entendido? 791 00:58:16,075 --> 00:58:17,994 ¿Por qué deberíamos disculparnos? 792 00:58:21,873 --> 00:58:25,126 Siempre fuiste así, ¿no? 793 00:58:42,310 --> 00:58:45,480 Es igualmente imposible hablar con ambos. 794 00:58:46,731 --> 00:58:49,275 Habría terminado si te hubieras disculpado. 795 00:58:49,776 --> 00:58:52,320 Respondiendo como tú 796 00:58:52,403 --> 00:58:55,323 sólo hace que nos regañen y abusen más de nosotros. 797 00:58:56,824 --> 00:58:59,661 La vida se vuelve más fácil si retrocedes brevemente. 798 00:58:59,744 --> 00:59:01,162 ¿Cómo es más fácil? 799 00:59:02,497 --> 00:59:05,291 No puedes entrenar adecuadamente y tener que andar de puntillas alrededor de ellos. 800 00:59:05,375 --> 00:59:09,546 Tienes que perder contra ellos en un combate. y en partidos oficiales también. 801 00:59:09,629 --> 00:59:10,463 ¿Cómo es eso fácil? 802 00:59:10,547 --> 00:59:14,259 eso solo aplica a los esgrimistas promedio como usted, no a mí. 803 00:59:15,593 --> 00:59:17,262 Si destacas, 804 00:59:17,345 --> 00:59:19,222 todos quieren apoyarte. 805 00:59:27,522 --> 00:59:29,315 Esgrimistas promedio 806 00:59:30,191 --> 00:59:32,819 deberías callarte ¿No importa cuánto les hayan agraviado? 807 00:59:40,868 --> 00:59:44,289 No faltes el respeto a lo que he tenido que soportar. 808 00:59:52,130 --> 00:59:53,464 Seguro. 809 00:59:53,548 --> 00:59:55,967 Lo que tuvo que soportar un medallista de oro... 810 00:59:57,927 --> 01:00:01,764 vale mucho mas que lo que soportaron los esgrimistas promedio como yo. 811 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 Bueno… 812 01:00:09,814 --> 01:00:12,025 Supongo que hay niveles incluso en esfuerzo. 813 01:00:14,235 --> 01:00:16,237 aunque todos soportaron lo mismo. 814 01:00:20,033 --> 01:00:21,326 ¿Sabes que? 815 01:00:25,788 --> 01:00:27,123 Yo realmente… 816 01:00:31,878 --> 01:00:34,005 te gustaba y te idolatraba. 817 01:00:39,302 --> 01:00:40,970 Creo que eso es exactamente... 818 01:00:44,265 --> 01:00:46,184 cuánto puedo odiarte de ahora en adelante. 819 01:00:51,397 --> 01:00:53,191 Limpia el suelo tú mismo. 820 01:00:54,192 --> 01:00:56,277 No hice nada malo, así que no lo haré. 821 01:01:54,752 --> 01:01:57,213 ¡Ko Yu-rim gana el oro! 822 01:01:57,296 --> 01:02:00,758 ¡Ko Yu-rim gana una medalla de oro para Corea! 823 01:02:01,884 --> 01:02:03,136 Ella es tan genial. 824 01:02:18,317 --> 01:02:20,361 ¡Gracias por el paraguas! 825 01:02:28,995 --> 01:02:31,080 "¡Gracias por el paraguas!" 826 01:02:48,222 --> 01:02:52,268 ALQUILER DE LIBROS EN MYEONGJIN 827 01:02:52,351 --> 01:02:54,771 CASA COMPLETA VOLUMEN 12 828 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Adiós. 829 01:03:02,403 --> 01:03:03,821 ¿Pasa algo mal? 830 01:03:06,032 --> 01:03:07,116 No. 831 01:03:09,202 --> 01:03:10,620 Tengo algo para ti. 832 01:03:19,587 --> 01:03:21,130 Rompiste el tuyo por mi culpa. 833 01:03:27,136 --> 01:03:28,971 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 834 01:03:30,890 --> 01:03:31,974 Dime. 835 01:03:33,684 --> 01:03:35,853 Dijiste que deberíamos ser felices cuando estamos juntos. 836 01:03:35,937 --> 01:03:37,980 No funciona si es unilateral. 837 01:03:42,985 --> 01:03:44,403 Entonces… 838 01:03:45,822 --> 01:03:48,741 ¿Puedes decir algo sin hacer preguntas? 839 01:03:50,701 --> 01:03:51,744 ¿Qué es? 840 01:03:58,125 --> 01:03:59,836 "Yu-rim estaba equivocado." 841 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 No puedes, ¿verdad? 842 01:04:14,433 --> 01:04:16,143 No se que-- 843 01:04:27,280 --> 01:04:28,531 ¡Hee-do! 844 01:04:29,782 --> 01:04:30,950 Hee-do. 845 01:04:31,951 --> 01:04:33,619 No te vayas así. 846 01:04:38,165 --> 01:04:40,710 He tenido un día realmente horrible. 847 01:04:44,881 --> 01:04:47,592 ¿Fue tan difícil decirlo? No es que tuvieras que decirlo en serio. 848 01:04:50,219 --> 01:04:52,430 Siempre he estado de tu lado. 849 01:04:56,559 --> 01:04:58,185 Yu-rim estaba equivocado. 850 01:05:02,023 --> 01:05:04,775 ¿Decir eso te ayuda a sentirte mejor? 851 01:05:10,239 --> 01:05:12,241 No creo que sea así. 852 01:05:22,960 --> 01:05:26,130 Acabo de darme cuenta de por qué no soy un buen esgrimista. 853 01:05:30,301 --> 01:05:32,720 Controlando la distancia entre tú y tu oponente 854 01:05:34,055 --> 01:05:35,973 Es el más importante en esgrima. 855 01:05:38,309 --> 01:05:39,977 Creo que he fallado en eso. 856 01:05:46,400 --> 01:05:47,985 He esperado demasiado 857 01:05:48,778 --> 01:05:50,071 de Yu-rim... 858 01:05:51,656 --> 01:05:53,032 y de ti. 859 01:06:33,239 --> 01:06:34,573 ESgrimidor dotado KO YU-RIM 860 01:06:34,657 --> 01:06:37,702 PRODIGIO DE LA ESgrima KO YU-RIM HACE LA SELECCIÓN NACIONAL CON LA VICTORIA 861 01:06:37,785 --> 01:06:40,162 ELLA ES TAN GENIAL. ¿PUEDO ENTRAR EN LA SELECCIÓN NACIONAL ALGÚN DÍA? 862 01:06:40,246 --> 01:06:42,164 HADA DE ESgrima KO YU-RIM 863 01:06:47,670 --> 01:06:50,006 LA PERLA OCULTA KO YU-RIM QUIÉN GANÓ LA MEDALLA DE ORO 864 01:06:53,551 --> 01:06:55,594 {\an8}KO YU-RIM LOGRA EL CLASIFICACIÓN MUNDIAL MÁS ALTA 865 01:07:24,165 --> 01:07:26,333 No he podido mantener la distancia adecuada 866 01:07:27,585 --> 01:07:29,420 {\an8}con todas las personas que me gustan. 867 01:07:31,130 --> 01:07:32,339 No creo 868 01:07:33,591 --> 01:07:36,302 Me puede gustar más. 869 01:07:49,523 --> 01:07:53,611 INJEOLMI: ELLA ESTABA EN EL EQUIVOCADO 870 01:07:54,570 --> 01:07:58,407 Tenía muchas ganas de escuchar eso hoy, 871 01:07:59,116 --> 01:08:00,576 y tú lo dijiste. 872 01:08:03,037 --> 01:08:06,874 Creo que he logrado controlar la distancia contigo al menos. 873 01:08:16,634 --> 01:08:18,719 No hay distancia entre nosotros, 874 01:08:18,803 --> 01:08:20,763 por lo que no hay necesidad de controlarlo. 875 01:08:22,014 --> 01:08:24,100 INJEOLMI 876 01:08:33,192 --> 01:08:36,612 Gracias. Me alegro mucho de tenerte. 877 01:08:38,447 --> 01:08:41,700 No lo olvides. Siempre estaré a tu lado. 878 01:08:42,535 --> 01:08:44,870 NO LO OLVIDES. SIEMPRE ESTOY A TU LADO. 879 01:09:18,320 --> 01:09:19,572 {\an8}Hola. 880 01:09:19,655 --> 01:09:23,701 {\an8}Hoy estoy muy molesto por lo de Hee-do. 881 01:09:23,784 --> 01:09:27,079 {\an8}Hagamos como si no nos viésemos y simplemente sigue caminando. 882 01:09:27,746 --> 01:09:30,249 Está bien. Pongámonos manos a la obra. 883 01:09:30,332 --> 01:09:32,084 ¿Tienes un plan B? 884 01:09:32,668 --> 01:09:34,295 Eso fue humillante. 885 01:09:34,879 --> 01:09:37,590 Yu-rim, no soy uno de tus fans. 886 01:09:37,673 --> 01:09:39,175 Pensé que habías decidido odiarme. 887 01:09:39,258 --> 01:09:40,801 Tienes que dejar de gustarme. 888 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 ¿Qué estoy mirando ahora mismo? 889 01:09:44,889 --> 01:09:49,518 Espero que el camino que tenemos por delante está lleno de más comedia. 890 01:09:49,602 --> 01:09:52,146 Expectativas para cómo deberían resultar las cosas. 891 01:09:58,944 --> 01:10:03,949 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jeong Lee